1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
في عام 1968، أثناء الحرب،
كانت الحياة هشة للغاية.

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
إنه التصوير الفوتوغرافي الأيقوني لـ

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
حرب حقيقية.

4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
لقد غيرت الرأي العام
في الولايات المتحدة.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
جنوب فيتنام المدنية

6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
هذا يطرح الفكرة
أننا لا نكسب هذه الحرب.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
ما هي الحقيقة
وراء هذه الصورة؟

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
الجنرال الفيتنامي الجنوبي

9
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
كان ينتقم
من هذا الشيوعي

10
00:01:24,084 --> 00:01:28,547
لأنه تم القبض عليه وهو يقتل
عائلة أحد أصدقائك.

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
وهذه العائلة

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
إنها عائلتي.

13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
لقد قُتل ابني في فيتنام
لماذا؟ الولايات المتحدة الأمريكية

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,505
التكيف | مراجعة | التزامن:
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ | loschulosteam@gmail.com

15
00:02:09,588 --> 00:02:12,466
الحلقة الثالثة
هذه الحرب ليست لي

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,472
هناك 36 كتيبة من القوات
الأمريكيون في العمل هذا الصباح.

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
إنهم يحيطون بملجأ فيت كونغ
بالقرب من الحدود مع كمبوديا.

18
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
ستكون أكبر عملية
من حرب فيتنام.

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,866
 � فبراير 1968.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
العام الذي سيكون الأكثر دموية
من الصراع بأكمله

21
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
ونقطة تحول في الحرب.

22
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
إنها حرب جديدة في فيتنام.

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
الآن،
العدو يأخذ زمام المبادرة.

24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
الولايات المتحدة الأمريكية على وشك
الرد على هجوم تيت

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
مع هجمة مرتدة واسعة النطاق.

26
00:02:56,426 --> 00:02:58,846
يسأل الجيش
200 ألف جندي آخرين.

27
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
مارس 1968 القوات
الأمريكيون في فيتنام: 510.000

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
أقسم رسميا

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
منذ العام الجديد،
لقد تغيرت الحرب في فيتنام.

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
عائلات شابة
بيضاء وغنية

31
00:03:08,856 --> 00:03:11,149
غالبا ما تنجح
تجنب التجنيد الإجباري.

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,404
الآن الأميركيين الأفارقة
بشكل غير متناسب

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
تم استدعاؤه
لخوض هذه الحرب.

34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
وذلك في الوقت الذي تشهد فيه الحركة
للحقوق المدنية على قدم وساق.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,668
انتهى السيد محمد علي
لرفض استدعائه

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
للقوات المسلحة الأمريكية.

37
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
الأعداء الحقيقيون
من أهلي هنا

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
ليس في فيتنام.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
الولايات المتحدة تقاتل
نوعان من الحرب في فيتنام.

40
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
حرب ضد فيتنام
من الشمال الشيوعي

41
00:03:52,399 --> 00:03:56,445
مع جيش محترف أكثر
تدريب نصف مليون جندي.

42
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
شمال فيتنام

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
جنوب فيتنام

44
00:03:59,364 --> 00:04:04,203
وفي الجنوب يقاتلون جيشا
حرب العصابات، الفيتكونغ.

45
00:04:04,286 --> 00:04:08,832
قوة مقاومة
الذي يختبئ بين السكان المدنيين.

46
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
معقل هذا الجيش
إنها دلتا نهر الميكونج.

47
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
دلتا ميكونج

48
00:04:22,513 --> 00:04:26,183
هناك مثل شرقي قديم
الذي يشير إلى شكل التنين

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
مصنوعة من الماء
التي تعبر دلتا نهر الميكونج.

50
00:04:29,353 --> 00:04:30,395
يقول المثل:

51
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
"من يسيطر على فم التنين،
تسيطر على الدلتا."

52
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
وهذا هو المكان الذي الولايات المتحدة
يحولون انتباهكم،

53
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
إرسال القوارب أسفل النهر
لطرد الفيتكونغ.

54
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
الجندي الذي يعرف
كيف يبدو الحال في الدلتا

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,927
إنه القائد ملفين بيندر.

56
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
كنا الأوائل
القوات الأمريكية هناك.

57
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
وكانت مهمتنا لمنع
لكي يقوم VC بإحضار الأسلحة

58
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
والإمدادات في جميع أنحاء الدلتا.

59
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
كان لدي 15 رجلاً في فصيلتي.
الشباب، كلهم ​​من البيض.

60
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
الجيش الأمريكي

61
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
ملفين بيندر

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
تطوع للجيش.

63
00:05:28,287 --> 00:05:32,875
لقد كان رياضيًا استثنائيًا
تم تحديده على الفور كقائد.

64
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
فقلت لرجالي: هيا بنا
كن الأفضل، سوف نفوز.

65
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
إذا كنت معي،
سأكون قائدك ".

66
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
ولكن كان لدي مشكلة
مع رجل فسألته:

67
00:05:51,226 --> 00:05:55,189
"أنت تراني بشكل مختلف
بسبب لون بشرتي؟"

68
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
ولم يجيب على السؤال،
لقد قلت للتو: "لقد نشأت هكذا."

69
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
فقلت: ولكنك تحتاج
نفهم أننا هنا شعب واحد."

70
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
أنا هنا لإبقائك على قيد الحياة.

71
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
نحن هنا لنحافظ
على قيد الحياة والعودة إلى المنزل.

72
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
بعد هذا
محادثة طويلة معه

73
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
بدأ الجميع يحترمني،
ليعجب بي.

74
00:06:21,924 --> 00:06:24,968
القوارب الخاصة بك مجهزة
بمدفع رشاش

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
وقاذف اللهب.

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
لكن عملك
إنه ليس بالأمر السهل.

77
00:06:30,682 --> 00:06:34,228
العدو يمكن أن يكون في أي مكان
مكان والهجوم في أي وقت.

78
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
أتذكر
كنا نذهب إلى أعلى النهر.

79
00:06:52,996 --> 00:06:54,665
هناك بعض الناس

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
يجري على طول القناة.
وهم يرتدون الزي الأسود.

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
VC يعمل من خلال القنوات. تبادل.

82
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
نار!

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
انزل! لقد حصلنا على حق اثنين!

84
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
إطلاق النار القمعية!

85
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
مثله؟

86
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
لا! اللعنة!

87
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
نار!

88
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
إنه يساعدني!

89
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
طبيب! الجنود الجرحى!

90
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
لقد فقدنا الكثير من الرجال.

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
قُتل صديق لي.

92
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
لا يزال يؤلمني.

93
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
ه

94
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
وهذا الألم لن يختفي أبدًا.

95
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
أبريل 1968
الضحايا في الولايات المتحدة: 26,555

96
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
فرق القوارب السريعة هي
مدعومة بطائرات هليكوبتر قتالية.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
لديهم المهمة
للطيران إلى القرى

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
لطرد الفيتكونغ.

99
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
ولكن معرفة من هو
العدو ومن ليس كذلك

100
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو.

101
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
يوم واحد،
كنت أعمل في حقل الأرز

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
ونظرت للأعلى

103
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
وقفنا هناك واو!

104
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
لقد بدوا مثل الأجسام الطائرة المجهولة.
وهذا ما أود أن أسميه الآن.

105
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
اتصلنا بهم
من "ماي باي تشون تشون".

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
وهو ما يعني "اليعسوب".

107
00:09:23,689 --> 00:09:28,318
والامريكان
خرجوا من كل باب.

108
00:09:28,402 --> 00:09:31,488
لقد كانوا طويلين، وكانوا كبارا.

109
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
وصل الأمريكان،

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
بدأوا في البحث
مهما كان

111
00:09:51,633 --> 00:09:54,887
وعندما لم يجدوه،
لقد دمروا القرية بأكملها.

112
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
اتصلت
رجل في قرية "العم".

113
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
سأله الأمريكان:
"هل أنت VC؟"

114
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
أو: "أين رأس المال الاستثماري؟"

115
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
ولم يفهم تلك اللغة،

116
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
ثم هرب،

117
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
فقتلوه.

118
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
فكرت: "ماذا يجب أن نفعل
إلى جانب القتال؟"

119
00:10:42,392 --> 00:10:46,522
هؤلاء الرجال وجدت للتو
هؤلاء الثلاثة VC وأربعة آخرون

120
00:10:46,605 --> 00:10:50,651
في تيار يقع تقريبا
2 ألف متر أمامنا وعلى اليمين.

121
00:10:54,530 --> 00:10:58,200
ولكن هذا ليس مجرد
أم Conflito entre os EUA

122
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
والقوات
العصابات الشيوعية.

123
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
الجيش الفيتنامي الجنوبي هو
القتال إلى جانب الأمريكان.

124
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
وبمساعدة الأمريكان..
هذه القوى الإقليمية والشعبية

125
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
أصبحت
أكثر عدوانية وثقة.

126
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
إنها حرب أهلية
الحصول على المزيد والمزيد من الخلط.

127
00:11:28,522 --> 00:11:32,067
عندما كان مقاتلا من الفيتكونغ
تم القبض عليه في سايغون

128
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
الجيش الفيتنامي الجنوبي
يعدمه في الشارع

129
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
خلق صورة
التي ستحدد هذه الحرب.

130
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
لقد كان عمي
الذي أظهر لي هذه الصورة.

131
00:11:52,004 --> 00:11:53,338
جنوب فيتنام المدنية

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
أحضر نسخة
من منزل مجلة تايم.

133
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
فأشار إلي وقال:
"إنه هو الذي قتل عائلتك."

134
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
Eu não sei ao certo، mas sei que

135
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
هؤلاء المتمردين الذين قتلوا
أخذت عائلتي مني

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
كل ما كان لدي.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
هوان نجوين,
تسع سنوات، وعائلته

138
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
العيش على قاعدة
العسكرية بالقرب من سايغون.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
في صباح أحد أيام شهر يناير عام 1968،

140
00:12:26,955 --> 00:12:30,584
لقد استيقظوا
بسبب هجوم الفيتكونغ.

141
00:12:34,713 --> 00:12:39,176
كان والدي ضابطا
جيش فيتنام الجنوبية,

142
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
مواجهة الشمال الشيوعي.

143
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
في الصباح الباكر،
رأيتهم يدخلون القاعدة.

144
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
قال والدي للجميع أن يدخلوا
في المخبأ الذي بناه.

145
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
ثم الشيء التالي الذي أتذكره
لقد تمزق الجميع.

146
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
رأيت

147
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
والدي
يرقد ميتا في الخارج.

148
00:13:26,974 --> 00:13:28,141
رأيت

149
00:13:28,225 --> 00:13:31,144
والدتي تنزف كثيرا.

150
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
وسألت:

151
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"هل الجميع بخير؟"

152
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
ولا أعرف السبب،
ولكن قلت:

153
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
I said, "Everyone
الجميع بخير."

154
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
وبعد ذلك نزفت حتى الموت.

155
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
لقد ماتت عائلتي بأكملها.

156
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
أنا الناجي الوحيد.

157
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
هذا سيبقى
معي إلى الأبد.

158
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
إنه مجرد شيء

159
00:14:15,439 --> 00:14:16,355
سريالية.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
هذا ليس طبيعيا.

161
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
ويعتقد
التي أعدمها الفيتكونغ

162
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
كن واحدا من الرجال الذين قتلوا
عائلة هوان نجوين.

163
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
عندما أنظر إلى هذه الصورة،
أرى كل شيء خاطئ في هذه الحرب.

164
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
إنه تذكير قوي

165
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
كيف الحرب
يمكن أن تكون مدمرة.

166
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
وفي تلك السنة بالذات، 1968،

167
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
مات الآلاف من الناس.

168
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
لماذا؟

169
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
لا أعترف بالبشر
يجب أن يعيش.

170
00:14:59,191 --> 00:15:03,028
وفي الوقت نفسه البحرية
البحرية الأمريكية مالك إدواردز

171
00:15:03,111 --> 00:15:07,199
في دورية
في غابات وسط فيتنام.

172
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
لقد كنت دائمًا الجندي الأول.

173
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
قاد الدورية بشكل أساسي.

174
00:15:19,461 --> 00:15:24,758
وللتقدم 99.9%
منذ أن كنت في فيتنام،

175
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
كنت أول من تم إطلاق النار عليه.

176
00:15:26,844 --> 00:15:27,844
البحرية

177
00:15:27,886 --> 00:15:30,514
كل الرجال في المقدمة
نادرا ما رأيت شخصا أبيض.

178
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
حسنا، دعونا نمضي قدما.

179
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
و بالنسبة لمالك
الندوب العقلية للمعركة

180
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
بدأوا
ليأخذ أثره.

181
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
يوم واحد،
لقد كنت أقود الدورية.

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
وذلك عندما حدث ذلك.

183
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
في البداية،
اعتقدت أنه كان كلبًا.

184
00:16:18,228 --> 00:16:19,228
جري.

185
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
وعندما اقترب،
رأيت أنه رجل.

186
00:16:22,441 --> 00:16:25,986
وكان يركض نحوي
لذلك بدأت بإطلاق النار عليه.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
ثم بدأت أشعر بالفزع

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
لأنه كان لي
قتل إنسانا.

189
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
لكن الجميع قالوا:
"إد ماتادور! هذا كل شيء. لقد قبضت على واحدة."

190
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
لقد قبضت على واحدة يا أخي. جيد!"

191
00:16:48,675 --> 00:16:52,513
جاء الناس ليهنئوني
صافحني، سلم علي

192
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
فقلت: "مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا."

193
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
لم أستطع الرد،

194
00:17:01,230 --> 00:17:03,815
لكنني لم أستطع الانتظار
لأعود إلى خيمتي

195
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
وغطيني بورقتي.

196
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
وهذا يغيرنا

197
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
بطرق ذلك

198
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
أنا لا أعرف حتى كيف أشرح ذلك.

199
00:17:18,121 --> 00:17:21,290
مع عدد الضحايا
يتزايد من الجانبين».

200
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
أخبار سي بي اس المسائية
مع والتر كرونكايت

201
00:17:23,085 --> 00:17:25,420
في المنزل، في الولايات المتحدة الأمريكية،
هناك أخبار صادمة.

202
00:17:25,503 --> 00:17:27,381
مع والتر كرونكايت.

203
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
طاب مساؤك.

204
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
الدكتور مارتن لوثر كينغ،

205
00:17:30,676 --> 00:17:33,679
رسول اللاعنف
في حركة الحقوق المدنية،

206
00:17:33,762 --> 00:17:36,265
قُتل في ممفيس،
تينيسي.

207
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
وفاته مأساة
رهيب والحزن

208
00:17:41,144 --> 00:17:42,688
لأمتنا

209
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
ومن أجل ضميرنا.

210
00:17:48,819 --> 00:17:53,282
عندما مارتن لوثر كينغ
استشهد في إبريل 1968

211
00:17:53,365 --> 00:17:57,619
هناك اضطرابات مدنية في مائة
المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

212
00:17:59,037 --> 00:18:01,999
تكشفت الأحداث
بسرعة وبشكل غير متوقع.

213
00:18:02,082 --> 00:18:05,169
حتى الآن على الأقل
قتل 19 شخصا.

214
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
نحن بحاجة للحفظ
إنسانيتنا.

215
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
نحن كذلك
ضد الحرب في فيتنام

216
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
وأيضا
ضد التجنيد الإجباري

217
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
مستحيل! أنا لن!

218
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
إنه في هذا السيناريو

219
00:18:25,022 --> 00:18:29,193
أن مذيع راديو فيتنام الشمالية،
تشغيل احدث الاغاني,

220
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
تصبح شعبية
بين الجنود الأمريكيين من أصل أفريقي.

221
00:18:34,072 --> 00:18:36,033
لكنها دعاية شيوعية.

222
00:18:36,116 --> 00:18:40,412
إنهم يحاولون الدخول
في أذهان القوات الأمريكية.

223
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
مرحبًا. إنها أنا، امرأة الحقيقة.

224
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
أيها الأمريكيون، لماذا أنتم هنا؟

225
00:18:49,713 --> 00:18:52,174
ينبغي أن يكونوا كذلك
في المنزل مع أحبائك،

226
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
أكل الهامبرغر
وشرب اللبن المخفوق.

227
00:18:58,138 --> 00:19:03,310
"هانوي هانا" كانت امرأة
الذي كان يتمتع بصوت ساحر.

228
00:19:03,393 --> 00:19:06,355
أعتقد هذا
كان جزءاً من الاستئناف

229
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
الاستماع إلى هذه المرأة، لأن معظم
من مذيعي الراديو كانوا من الرجال.

230
00:19:09,650 --> 00:19:12,361
كانت في الأساس
شخصية سياسية

231
00:19:12,444 --> 00:19:14,780
يحاول إقناعنا
مغادرة فيتنام,

232
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
وخاصة الأمريكيين من أصل أفريقي.

233
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
الأميركيون، تم التخلي عنها
من قبل حكومتك.

234
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
هل تقاتل من أجل حريتنا؟

235
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
وحريتك؟

236
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
لماذا الولد الفقير
هو الذي يحتاج إلى الموت

237
00:19:30,087 --> 00:19:31,964
بينما الصبي
هل غني في المنزل؟

238
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
هل الجميع متشابهون في الولايات المتحدة؟

239
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
قالت أننا يجب أن نتقاتل
ضد العنصرية في الولايات المتحدة،

240
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
بدلاً من قتالهم

241
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
لأنهم كانوا يقاتلون
من أجل حريتهم، مثلنا.

242
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
لقد تم التخلي عنهم
من أجل أمتك العظيمة.

243
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
حياتك لا تعني
لا شيء بالنسبة لهم.

244
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
لقد كانت صادمة.

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
أولا،
لشخص ما أن يقول أشياء من هذا القبيل،

246
00:20:01,285 --> 00:20:04,663
لأني من الجنوب
ولم يقل أحد تلك الأشياء.

247
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
أعني، كنت أعتقد،
كانت لدينا هذه الأفكار، كما تعلمون،

248
00:20:08,584 --> 00:20:11,628
لكن لم يقل أحد أي شيء.

249
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
لكنها كانت على حق بشأن ما كان
يحدث في هذا البلد.

250
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
لذلك بدأت أفكر في الأمر بطرق
التي لم أفكر بها من قبل.

251
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
يذهب! تعال.

252
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
مايو 1968.

253
00:20:28,896 --> 00:20:31,315
MAIO DE 1968

254
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
الفيتكونغ
شن هجوم آخر

255
00:20:36,069 --> 00:20:40,949
مهاجمة 119 مدينة
والقرى في جنوب فيتنام.

256
00:20:41,033 --> 00:20:43,952
كان الهجوم على سايجون جزءًا
من موجة جديدة من العنف

257
00:20:44,036 --> 00:20:46,038
وفي كل مكان تقريبًا،
اتبعت نمطا

258
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
من الهجمات الأولية
بالصواريخ وقذائف الهاون.

259
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
الفيتكونغ موجودون في هذه المنازل
ومواصلة إطلاق النار.

260
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
هناك رجل آخر يصب بأذى
ونحن محاصرون.

261
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
مع وفاة 2371 أمريكيًا.

262
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
مايو 1968 أصبح الشهر
الأكثر دموية في الحرب بأكملها.

263
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
وفي الوقت نفسه،

264
00:21:25,911 --> 00:21:29,873
ويبدو أن الولايات المتحدة لا تفوز
المعركة في دلتا ميكونج.

265
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
كان VC ذكيًا جدًا.

266
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
بشكل عام، لا يمكنك رؤيتهم.

267
00:21:41,718 --> 00:21:44,972
وعندما تخرج من القوارب،
كان هناك في الغابة و

268
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
يمكن أن يكون VC جالسًا
في حفرة بجانبك

269
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
وعندما سيطروا على منطقة ما،

270
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
العدو
أعيد تنظيمها في مكان آخر.

271
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
لقد فقدنا الكثير من الرجال،
الشباب في دلتا نهر ميكونغ.

272
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
لا يزال لدي كوابيس.

273
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
ومن الواضح أن الفيتكونغ

274
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
إنهم يحصلون على الإمدادات
والتعزيزات بشكل مستمر.

275
00:22:20,549 --> 00:22:22,801
الهجوم الشيوعي
تم دعمه

276
00:22:22,885 --> 00:22:26,763
من خلال التدفق البري للرجال
والإمدادات من فيتنام الشمالية.

277
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
اتضح أن هناك
خط إمداد سري

278
00:22:31,018 --> 00:22:36,815
الذي يمتد من فيتنام الشمالية عبر لاوس،
كمبوديا وتدخل فيتنام الجنوبية،

279
00:22:36,899 --> 00:22:39,234
درب هوشي منه,

280
00:22:39,318 --> 00:22:46,158
الذي يحمل الطعام والذخيرة باستمرار
وقوات للفيت كونغ في الجنوب.

281
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
بالنسبة لفيتنام الشمالية، فهو كذلك
شريان الحياة لهجومك.

282
00:22:55,459 --> 00:22:59,004
القوات الجوية الأمريكية الآن
يهاجم خط الإمداد هذا.

283
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
حوالي 400 طائرة أمريكية

284
00:23:01,632 --> 00:23:04,676
المشاركة في الهجمات
لأهداف في الشمال.

285
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
في السنوات القادمة،

286
00:23:08,514 --> 00:23:11,058
سوف يقصفون
درب هوشي منه.

287
00:23:12,601 --> 00:23:16,271
مهمة تخص الطيارين
مثل جون ستايلز.

288
00:23:16,355 --> 00:23:19,066
القوات الجوية الامريكية

289
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
حسنًا ، هذا التالي
الصورة هي لي المغادرة

290
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
الطائرة هي

291
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
يأمرهم أن يأخذوا

292
00:23:33,288 --> 00:23:36,792
صباح الخير أيها السادة. الهدف
بعد ظهر اليوم حسبما أعلن

293
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
تم تحديثنا في ذلك الصباح.

294
00:23:39,920 --> 00:23:42,214
لقد تم تحذيرنا بأننا سنغادر

295
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
 � البحث عن دبابات العدو،
الشاحنات ومركبات الإمداد.

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,723
وأننا سوف ندمرهم.
يجب أن نقصفهم.

297
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
فيلم جون ستايلز المنزلي

298
00:23:56,270 --> 00:23:59,439
حسنًا، هذا هو الفيديو الذي قمت بإنشائه
مع كاميرا سوبر 8.

299
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
في بعض الأحيان،
لقد أخذتها معي في المهمات

300
00:24:06,071 --> 00:24:09,700
لصنع الصور
من كابينة التحكم.

301
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفعل هذا،
ولكن � 

302
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
لقد كسرت القواعد. و
حصلت على بعض الصور الرائعة.

303
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
أنا أطير فوق الغابة،

304
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
أبحث عن الأشرار.

305
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
كنا نقترب
من الحدود الفيتنامية الشمالية.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
نظرت إلى الجانب الأيسر.

307
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
فجأة رأيت قطارا

308
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
من صواريخ أرض جو.

309
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
استطعت رؤية المدافع.

310
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
لقد تعرضنا للضرب
في غضون ثوان.

311
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
وبدأنا في الانحدار إلى الأسفل.

312
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
لقد طردت.

313
00:26:03,772 --> 00:26:04,898
وعندما أدركت،

314
00:26:04,982 --> 00:26:07,860
تم القبض على مظلتي
في رؤوس الأشجار.

315
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
لقد غمرتني النيران والدخان
من الطائرة التي كانت أسفل مني مباشرة.

316
00:26:17,327 --> 00:26:21,081
لم أستطع التنفس،
لذلك أطلقت المظلة

317
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
وبدأت أسقط على الأرض.

318
00:26:30,799 --> 00:26:34,553
جون ستايلز يحتاج إلى التنحي جانبا
من حطام طائرته

319
00:26:34,636 --> 00:26:35,971
لا يتم القبض عليها.

320
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
ولكن كلما ابتعد أكثر،
كلما قلت فرصتك في الإنقاذ.

321
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
لقد كان لدي بالفعل
في عمق الغابة

322
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
أنني لم أستطع
اتصل بأي شخص على الراديو.

323
00:26:56,950 --> 00:27:00,162
وسرعان ما أدركوا أن جون ستايلز
لم يعود،

324
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
وعملية
يتم إطلاق الإنقاذ.

325
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
بوب نوبل هو الرجل المرسل
في المروحية الخاصة بك.

326
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
تلقينا مكالمة.
وقالت إن طائرة تحطمت.

327
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
كنا نعرف
كان ذلك الوقت جوهريًا.

328
00:27:17,471 --> 00:27:19,640
طيار الإنقاذ

329
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
عادة، إذا كان العدو
كان لها أكثر من ساعة

330
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
يمكن أن تجعل الالتقاط.

331
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
الوضع الذي كان فيه جون

332
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
لقد كان ميتا بالفعل.

333
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
عليك أن تفهم
هذا هو طريق هوشي منه.

334
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
لقد كانت غابة كثيفة
مع أشجار 60 مترا.

335
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
لقد مر وقت طويل،
ولم أجد شيئًا.

336
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
ولكن بعد ذلك،
رأيت الطائرة مدمرة.

337
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
فجأة سمعت طائرة هليكوبتر
فوقي مباشرة.

338
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
لقد تحدثت في الراديو:

339
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
"لقد انتهيت
أن يمر من فوقي."

340
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
لقد كانت معجزة.

341
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
فقلت: أمسك الخطاف.
دعنا نذهب إلى المنزل."

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
الآن خذها،
انه ينزل.

343
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
خذ الخطاف.

344
00:28:36,717 --> 00:28:40,888
جون ستايلز هو واحد من حوالي
من 3 آلاف طيار أمريكي

345
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
أسقطت خلال الحرب.

346
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
لقد أمسكت بالكابل

347
00:28:48,020 --> 00:28:50,856
وبوب نوبل، بيده الضخمة،

348
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
امتدت يده
وسحبني إلى الداخل.

349
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
لقد نظر مباشرة في عيني».

350
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
أتذكر أنه عانقني.

351
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
قال: "شكرًا لك".

352
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
فقلت:

353
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
"نحن نفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإنقاذ شخص ما."

354
00:29:13,212 --> 00:29:17,132
أتذكر أنني كنت أبحث
من خلال نافذة الطيار

355
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
مشاهدة الأرض تمر.

356
00:29:22,054 --> 00:29:23,514
وكنت أعرف ذلك

357
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
نحن في طريقنا لتحقيق ذلك.

358
00:29:35,901 --> 00:29:37,277
نحن نطير إلى الوادي.

359
00:29:37,361 --> 00:29:38,529
وهبطنا.

360
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
لقد رحب بنا الجميع
في القاعدة، كان هناك ضجة

361
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
أعطاني
زجاجة من الشمبانيا.

362
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
فيلم جون ستايلز المنزلي

363
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
لقد كان رائعا أن أعود
بين أصدقائي.

364
00:30:18,527 --> 00:30:19,527
جون؟

365
00:30:21,655 --> 00:30:23,323
واو يا رجل!

366
00:30:23,407 --> 00:30:25,242
هذا عظيم. هذا جيد.

367
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
- اللعنة، أنت بخير.
- تظل واقفاً.

368
00:30:27,619 --> 00:30:29,621
نعم.

369
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
لو لم يكن من أجلك،
لولا ما فعلته

370
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
لن أكون هنا اليوم.

371
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
- لقد كان أنت
- مهلا.

372
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
وهذا ما جعل هذا ممكنا.

373
00:30:42,843 --> 00:30:43,843
دواء.

374
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
شكرا لإنقاذ حياتي.

375
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
أعتقد أنه كان يوم الاثنين الماضي
أنني رأيتك حقًا في الأشجار.

376
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
وذلك عندما قلت لك:

377
00:30:56,231 --> 00:30:58,400
"امسك الخطاف يا صديقي."

378
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
- نعم.
- "حان وقت العودة إلى المنزل."

379
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
لقد كان يومًا جيدًا،
صديقي، كان يوما جيدا.

380
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
وفي أغسطس 1968، سيطرت الولايات المتحدة أخيرًا
جزء كبير من دلتا نهر الميكونج.

381
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
لكنك تخسر المعركة
للقلوب والعقول.

382
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
هل أنت VC؟ نعم، أنت VC.
هاه؟ هل أنت VC؟

383
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
غير قادر على المعرفة
من هو الفيتكونغ ومن ليس كذلك،

384
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
الأمريكيون يحاولون
سياسة جديدة بشأن نهر الميكونج

385
00:31:49,535 --> 00:31:53,497
يعينون مساحات كبيرة
مثل مناطق إطلاق النار الحر،

386
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
حيث رأى أي شخص هناك
يعتبر عدوا

387
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
ويمكن قتله.

388
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
انها مثل لعبة، حقا.

389
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
وفي أحد الأيام، جمعنا حوالي 200 سجين،
لقد أحرقنا كل كوخ وجدناه.

390
00:32:06,468 --> 00:32:08,053
نحن نقتل جميع الحيوانات.

391
00:32:08,136 --> 00:32:11,139
أتخيل ذلك،
إذا لم يكونوا VC، فهم الآن كذلك.

392
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
نحن نلاحق العدو.

393
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
تم تدمير معسكر القاعدة.

394
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
في المنزل،

395
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
بدأت الولايات المتحدة أيضًا في الظهور
مع منطقة حرب.

396
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
وتحولت الاحتجاجات إلى أعمال شغب

397
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
والشارع الرئيسي
الولايات المتحدة الأمريكية مشتعلة.

398
00:32:41,753 --> 00:32:43,881
هناك أكثر من 100 حريق نشط.

399
00:32:43,964 --> 00:32:47,301
وبعضهم في منطقة فقط
20 بناية من البيت الأبيض.

400
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
الرئيس ليندون
جونسون يطلب الهدوء.

401
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
لن نحقق شيئا
مع عدم الشرعية

402
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
والانقسام.

403
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
استيقظ!

404
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
لا، توقف!

405
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
في ذلك الوقت، كنت غاضبا.

406
00:33:19,041 --> 00:33:21,627
مالكولم كان ميتاً
لقد مات مارتن لوثر كينغ.

407
00:33:23,962 --> 00:33:25,214
وبعد ذلك، فجأة،

408
00:33:25,297 --> 00:33:28,300
ترى الاخوة
القيام بذلك في فيتنام.

409
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
مع رفع القبضة.

410
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
لقد منحتنا جرأة معينة
الذي لم يكن لدينا من قبل.

411
00:33:43,857 --> 00:33:47,236
الآن كنا على استعداد
لنقول ما نشعر به.

412
00:33:47,319 --> 00:33:51,615
بعد ذلك، أردت فقط أن أغادر.
لقد سئمت من مشاة البحرية.

413
00:33:51,698 --> 00:33:54,326
اعتقدت ذلك،
إذا كان بإمكاني القتال من أجل هذا البلد

414
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
والقيام بكل هذا من أجل هذا البلد،
كنت بحاجة للقيام بذلك من أجل شعبي.

415
00:34:00,290 --> 00:34:03,168
مالك إدواردز
ترك مشاة البحرية

416
00:34:03,252 --> 00:34:05,963
وينضم إلى الفهود السود.

417
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
الفرق هو ذلك

418
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
الآن أنا فيتنامية، هل تعلم؟

419
00:34:13,469 --> 00:34:16,181
يبدو الأمر كما لو كنا الآخرين.

420
00:34:16,264 --> 00:34:20,143
نحن الخارجون عن القانون،
نحن العدو.

421
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
سأجعلها أكثر إثارة للاهتمام.

422
00:34:26,190 --> 00:34:28,569
- يبدو الأمر محفوفًا بالمخاطر.
- لا!

423
00:34:28,652 --> 00:34:30,320
أسقطه.

424
00:34:30,404 --> 00:34:33,532
ملفين بيندر
تريد إكمال المهمة،

425
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
لكن قادتهم يختلفون.

426
00:34:37,159 --> 00:34:41,081
- لا يوجد أحد.
- أخرجه من هنا، حان دوري.

427
00:34:41,164 --> 00:34:42,248
أنظر إلى هذا.

428
00:34:42,331 --> 00:34:44,543
- نقطة واحدة.
- ليس لديه شيء.

429
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
كنت أمام الثكنات

430
00:34:49,922 --> 00:34:51,507
لعب الورق مع بعض الرجال.

431
00:34:56,638 --> 00:34:59,892
فقال قائدي:
"ميل، أنت عائد إلى الولايات المتحدة."

432
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
قلت: ماذا تقصد؟
قال

433
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
"إنهم يريدون منك العودة والتدريب
لدورة الألعاب الأولمبية عام 1968."

434
00:35:06,106 --> 00:35:09,401
الملازم ملفين بيندر
اكتشفت إمكاناتك

435
00:35:09,484 --> 00:35:11,778
بمساعدة البرنامج
رياضة الجيش.

436
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
عندما انضم ملفين إلى الجيش،

437
00:35:15,407 --> 00:35:18,911
كان من الواضح أنه كان كذلك
رياضي غير عادي.

438
00:35:18,994 --> 00:35:21,747
والآن يرون
دور جديد له.

439
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
الجري جعلني
أشعر بأنه لا يصدق.

440
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
لكن لم يكن بوسعي إلا أن أفكر
على رجالي.

441
00:35:28,879 --> 00:35:32,716
لقد تدربت على الرعاية
من هؤلاء الرجال هو

442
00:35:32,799 --> 00:35:34,676
كيف سيبدو
إذا تركتهم؟

443
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
قال: "حسنًا

444
00:35:37,179 --> 00:35:39,139
عزيزتي، لدي أوامر
لإرسالك مرة أخرى."

445
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
اعتقد رجالي أنه كان رائعًا.

446
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
وكان رائعًا جدًا
أنهم خلقوا شعارًا.

447
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
"أكملهم يا سيدي."

448
00:35:50,609 --> 00:35:53,028
لذلك يغادر ملفين فيتنام

449
00:35:53,111 --> 00:35:56,782
للتحضير
للألعاب الأولمبية عام 1968.

450
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
الألعاب الأولمبية المكسيكية 1968

451
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
هنا يأتي ميل بيندر.

452
00:36:15,217 --> 00:36:16,593
أنا هنا يا شباب.

453
00:36:16,677 --> 00:36:20,764
ميل بيندر هو كابتن بالجيش،
من المشاة المحمولة جوا

454
00:36:20,848 --> 00:36:22,724
والمفضل لدى الجميع هنا.

455
00:36:22,808 --> 00:36:26,478
ميل، لقد فاجأت الكثير من الناس
من خلال كونك جزءًا من هذا الفريق.

456
00:36:26,562 --> 00:36:28,438
ولم أتفاجأ،
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك.

457
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
تم اختيار ميل للتشغيل
في سباق التتابع 4 × 100 متر.

458
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
إنه التبادل.
يمرر إلى ميل بيندر.

459
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
وهذا عندما بدأت
مثل رصاصة.

460
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
لم يسبق لي أن ركضت بهذه السرعة.

461
00:36:45,873 --> 00:36:48,333
ميل بيندر هو
تشغيل عبر الولايات المتحدة الأمريكية.

462
00:36:48,417 --> 00:36:50,460
شاهد كيف يركض حول المسار.

463
00:36:50,961 --> 00:36:54,506
الفريق الأمريكي
حطم الرقم القياسي العالمي

464
00:36:54,590 --> 00:36:56,800
وحصل على الميدالية الذهبية.

465
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
رقم قياسي جديد
العالمية والأولمبية.

466
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
لقد فزت بالميدالية

467
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
من قبل رجالي في فيتنام،
لأنني وعدتهم بذلك.

468
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
تمثيل جيش الولايات
بدا يونايتد وكأنه حلم.

469
00:37:18,322 --> 00:37:21,909
كان في هذه الألعاب الأولمبية
أن أعضاء الفريق الآخرين

470
00:37:21,992 --> 00:37:24,203
قررت الإدلاء ببيان.

471
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
أتذكر أن جون كارلوس وتومي
قام سميث بالإيماءة الصامتة.

472
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
قلت: أنت
إنهم أبطالي."

473
00:37:40,010 --> 00:37:42,095
لقد وضعت نفسك
على ما آمنوا به.

474
00:37:42,179 --> 00:37:45,849
فقلت: لو لم أكن كذلك
في الجيش سأكون هناك معك."

475
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
وهوان نجوين،
الذي فقد عائلته بأكملها،

476
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
تحرك الآن
إلى الولايات المتحدة.

477
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
إذا واصلتم السكن
الماضي، لن يتقدم.

478
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
لقد شعرت بالسلام لأول مرة
عندما وصلت إلى الولايات المتحدة.

479
00:38:13,418 --> 00:38:16,213
ويخدم في الجيش
من الولايات المتحدة

480
00:38:16,296 --> 00:38:20,384
أعطاني هذا الشعور
لدفع الديون

481
00:38:20,467 --> 00:38:23,178
الذي كان لي مع البلاد.

482
00:38:30,102 --> 00:38:33,021
اليوم عمري 65 سنة

483
00:38:33,105 --> 00:38:37,526
وعشت مرتين
مما عاشه والداي.

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
لدي ثلاثة أطفال. أنا جد.

485
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
أنا فخور جدًا بهم.

486
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
لأقول لأطفالي

487
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
عن هذه المآسي

488
00:38:55,460 --> 00:38:58,463
لأنني أردت لهم
كان لديه حياة طبيعية.

489
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
لم أكن أريدهم أن يكبروا
كيف كبرت.

490
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
بعد 40 أو 50 عامًا، مازلت
أحمل ندبة تلك الحرب.

491
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
غالبًا ما نتجاهل التأثير
التي كانت لديها في العديد من العائلات.

492
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
زوجات فقدن أزواجهن
في ساحة المعركة.

493
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
أطفال فقدوا والدهم,
فقدوا والدتهم.

494
00:39:30,495 --> 00:39:35,751
بالنسبة لطرفي الحرب،
كان عام 1968 هو العام الأكثر دموية.

495
00:39:36,960 --> 00:39:39,963
والكثير من الجنود الأمريكان
الآن هم يتساءلون

496
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
ماذا يفعلون هناك.

497
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
لا أعتقد أن لدينا
الحق في المجيء إلى هنا.

498
00:39:44,968 --> 00:39:48,555
لا أشعر أن لدي التزام
أن أكون هنا، ولكن أنا هنا.

499
00:39:48,639 --> 00:39:50,766
لدي 30 يوما أخرى.
سأفعل ذلك، سأغادر.

500
00:39:51,558 --> 00:39:54,478
أكثر من 36 ألف
مات الامريكان,

501
00:39:54,561 --> 00:39:56,563
وهم ليسوا كذلك
أقرب إلى النصر.

502
00:39:57,231 --> 00:39:59,816
الأرق
في المنزل ينمو.

503
00:39:59,900 --> 00:40:02,528
أريد إنهاء هذا
وأخرج أولادنا من هناك.

504
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
كيف تفعل هذا؟ لا أعرف.

505
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
إذا انسحبنا، سوف ننتهي
مع حمام الدم

506
00:40:07,533 --> 00:40:08,700
هذا ما أعتقده.

507
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
لماذا نحن هناك؟

508
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
لأن الناس أخطأوا

509
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
والأخطاء لا ينبغي
كلف حياتي،

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,542
ساقي أو ذراعي

511
00:40:18,877 --> 00:40:22,089
الرئيس نيكسون
يتولى المسؤولية من ليندون جونسون

512
00:40:22,172 --> 00:40:24,550
ووعود بإنهاء الحرب.

513
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
لكن الحرب ستستمر.

514
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
قرعة التوظيف .

515
00:40:29,555 --> 00:40:33,308
نقل اختيار التواريخ
الميلاد للتجنيد.

516
00:40:33,392 --> 00:40:35,269
لتخفيف الهموم

517
00:40:35,352 --> 00:40:38,897
عن بر الذين هم
يتم تجنيدهم للحرب،

518
00:40:38,981 --> 00:40:43,569
قام بإنشاء نظام اليانصيب،
مع تجنيد الأشخاص مباشرة على شاشة التلفزيون

519
00:40:43,652 --> 00:40:46,363
إذا كان عيد ميلاد
تم رسمها منهم.

520
00:40:47,573 --> 00:40:49,575
14 سبتمبر.

521
00:40:49,658 --> 00:40:52,578
يمين. لدينا ولدان
في 14 سبتمبر.

522
00:40:52,953 --> 00:40:55,539
لقد انتهى يوم 14 سبتمبر
ليس يومك المحظوظ.

523
00:40:56,915 --> 00:41:01,461
وعلى الخطوط الأمامية للحرب،
تعاطي المخدرات يتزايد.

524
00:41:01,545 --> 00:41:04,715
وتصبح القوات
أكثر صعوبة في السيطرة عليها.

525
00:41:05,549 --> 00:41:07,593
الأفراد والوحدات الصغيرة

526
00:41:07,676 --> 00:41:11,555
في بعض الأحيان يصبحون عاجزين
وغير قادر على القتال.

527
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
الراوي: إيثان هوك

528
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
جميع الصور الأرشيفية
من هذه السلسلة حقيقية

529
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
وتم تصويرها
خلال حرب فيتنام.

530
00:42:11,949 --> 00:42:14,576
في الحالات التي يتم فيها تصوير حدث ما
محددة لم تكن متاحة،

531
00:42:14,660 --> 00:42:17,371
نحن نستخدم المواد التي توضح
لحظات مماثلة في الحرب.

532
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
ترجمة: كارلا بيكولي